на копейку

I

• НА ГРОШ <НА КОПЕЙКУ> coll

[PrepP; these forms only]

=====

1. на копейку чего (у кого, где) [quantit subj-compl with copula (subj/ gen: usu. abstr) or quantif of subj/ gen]

⇒ s.o. has a very small amount (of some quality - intelligence, ability etc):

- (hardly) an ounce (a scrap, a shred) (of [NP]);

- next to no [NP].

     ♦ Таланта у него на грош, а считает себя великим писателем. He has next to no talent, yet considers himself a great writer.

2. на копейку делать [adv]

⇒ (to do) very little:

- (do) practically (next to, almost) nothing.

—————

← See не было ни гроша, и вдруг алтын.

II

• НИ НА ГРОШ; (И) НА ГРОШ; (НИ) НА КОПЕЙКУ all coll; НИ НА (ЛОМАНУЮ) ПОЛЕШКУ obs, coll

[PrepP; these forms only]

=====

1. на копейку чего (нет) (у кого, где) [quantit compl with negated copula (subj/ gen: abstr); when variants without ни are used, negated copula or нет cannot be omitted]

⇒ some quality is completely absent (in s.o. or sth.):

- (y X-a) Y-a ни на грош{{}}≈ X doesn't have <there isn't> a scrap <a drop, a lick, an ounce, a grain> of Y;

- X doesn't have <there isn't> the least (slightest, tiniest) bit <drop, scrap> of Y.

     ♦ ...Он [Грушницкий] из тех людей, которые на все случаи жизни имеют готовые пышные фразы... В их душе часто много добрых свойств, но ни на грош поэзии (Лермонтов 1). ...Не [Grushnitski] is one of those people who, for every occasion in life, have ready-made pompous phrases. ...Their souls often possess many good qualities, but not an ounce of poetry (1a).

2. на копейку не верить кому, во что [adv (intensif)]

⇒ (not to believe s.o., sth., or in sth.) even to the slightest degree:

- X не верит Y-y на копейку ≈ X doesn't believe a word <a thing> Y says;

- X doesn't believe Y for a minute;

- X doesn't believe <trust> Y at all;

- X doesn't trust Y one bit.

     ♦ "Это иезуит, русский то есть. Как у благородного существа, в ном это затаённое негодование кипит на то, что надо представляться... святыню на себя натягивать". - "Да ведь он же верует в бога". - "Ни на грош. А ты не знал?" (Достоевский 1). "He's a Jesuit, a Russian one, that is. As a noble person, he has this hidden indignation seething in him because he has to pretend...to put on all this holiness." "But he does believe in God." "Not for a minute. Didn't you know?" (1a).

     ♦ Тому, что писали немецкие газеты, нельзя было верить и на грош (Кузнецов 1). The German newspapers could not be believed at all... (1a).

—————

← See не было ни гроша, и вдруг алтын and ни гроша.